1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici parlez à www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:26,680 --> 00:00:31,277 Caractéristiques 3 00:00:33,560 --> 00:00:38,760 En association avec 4 00:00:41,200 --> 00:00:44,670 Un film de 5 00:02:00,520 --> 00:02:02,830 Quel genre de thé veux-tu ? Il contient de la menthe poivrée. 6 00:02:03,040 --> 00:02:05,316 Je n'aime pas celui-ci. N'avons-nous pas un autre type de thé ? 7 00:02:05,560 --> 00:02:06,391 Non. 8 00:02:07,280 --> 00:02:08,600 De la menthe poivrée donc. 9 00:02:25,480 --> 00:02:26,993 C'est presque bouillant. 10 00:02:30,680 --> 00:02:31,590 Quoi? 11 00:02:32,000 --> 00:02:33,911 C'est presque bouillant. 12 00:03:06,200 --> 00:03:07,235 Son visage... 13 00:03:12,760 --> 00:03:14,398 Elle arrive toujours à dix heures. 14 00:03:18,400 --> 00:03:20,437 Elle vient toujours le mercredi. 15 00:03:21,400 --> 00:03:24,320 Elle arrive le mercredi et parler à M. Gazdag. 16 00:03:24,320 --> 00:03:26,118 Tout dépend de cela. 17 00:03:27,000 --> 00:03:29,594 Le premier mercredi de chaque mois. 18 00:03:33,640 --> 00:03:35,711 Pourquoi est-elle après le mien une retraite ? 19 00:04:20,200 --> 00:04:21,998 Le réfrigérateur fait du bruit encore une fois. 20 00:04:27,520 --> 00:04:29,397 As-tu pris du potassium ? 21 00:04:35,400 --> 00:04:36,720 Pas d'eau ?! 22 00:04:39,040 --> 00:04:41,714 - M. Stenzel est mort. - Laisse-moi tranquille. 23 00:04:42,720 --> 00:04:45,030 - Ou il déménage. 24 00:04:52,760 --> 00:04:54,671 Le foutu voleur. 25 00:05:41,480 --> 00:05:43,039 As-tu dit quelque chose ? 26 00:05:45,320 --> 00:05:46,037 Quoi? 27 00:05:48,760 --> 00:05:50,831 - Je pensais que tu avais dit quelque chose. - Quoi? 28 00:05:52,360 --> 00:05:53,475 - As-tu dit quelque chose ? 29 00:06:37,440 --> 00:06:39,909 - Êtes-vous ici? - Juste un instant. 30 00:06:46,520 --> 00:06:47,999 Allez, ça commence. 31 00:06:52,120 --> 00:06:54,589 - Êtes-vous ici? 32 00:08:47,800 --> 00:08:51,919 CHUTE LIBRE 33 00:13:02,520 --> 00:13:05,194 "Mon cœur est assis sur la branche de rien, 34 00:13:05,640 --> 00:13:08,917 son petit corps tremblant, muet. 35 00:13:09,640 --> 00:13:11,517 ...comme dit le poète. 36 00:13:12,920 --> 00:13:17,630 Gardez le chakra du cœur ouvert C'est une mission de toute une vie. 37 00:13:18,560 --> 00:13:20,915 Surtout pour nous, Hongrois. 38 00:13:21,120 --> 00:13:23,839 Puisque nous sommes ceux qui gardons le dobog�k�. 39 00:13:24,680 --> 00:13:30,471 C'est le devoir de chaque Hongrois protéger le chakra du cœur de la Terre. 40 00:13:32,160 --> 00:13:36,119 Mon cœur est le centre de mon corps physique. 41 00:13:36,680 --> 00:13:40,389 Mais c'est aussi le centre de toutes mes être. 42 00:13:40,800 --> 00:13:44,316 Qui intègre le corps physique. 43 00:13:44,960 --> 00:13:47,759 Et cela s'étend au-delà de votre frontières. 44 00:13:49,400 --> 00:13:54,429 J'imagine l'espace hors de mes limites. 45 00:13:55,200 --> 00:13:58,830 Je sors de mon corps. 46 00:13:59,440 --> 00:14:05,834 Je suis conscient de l'air autour de moi qui vibre de mon énergie. 47 00:14:06,440 --> 00:14:14,313 J'ai l'impression d'exister dans un grand nuage chaud d’énergie en forme d’œuf. 48 00:14:15,520 --> 00:14:20,833 L'amour infini remplit tout mon être être, 49 00:14:22,800 --> 00:14:30,833 Et j'étends cet amour, cette paix et cette joie dans mon cœur pour tout mon corps. 50 00:14:32,000 --> 00:14:40,033 Chaque partie de mon corps baigne dans une lumière vive. 51 00:14:41,760 --> 00:14:46,755 Chaque maladie que je libère de mon corps. 52 00:14:47,320 --> 00:14:56,513 ... se dissout maintenant et la lumière rayonnante de l'amour le remplace. 53 00:14:58,080 --> 00:15:07,558 Et maintenant je distribue cette paix, cette l'amour autour de moi. 54 00:15:09,160 --> 00:15:13,836 Je l'étends au monde dans lequel vivant. 55 00:15:14,520 --> 00:15:17,638 À la maison où je vis. 56 00:15:19,840 --> 00:15:23,595 Pour ma famille. Mon lieu de travail. 57 00:15:25,360 --> 00:15:33,313 Je reste dans cet espace d'énergie qui J'ai créé pour moi ce que je veux. 58 00:15:36,880 --> 00:15:43,832 Maintenant je te demande de respirer, puis expirer. 59 00:15:44,840 --> 00:15:47,116 Répéter. 60 00:15:49,200 --> 00:15:53,433 Lorsque vous êtes prêt, ouvrez les yeux. 61 00:15:58,920 --> 00:16:01,799 Que la paix soit avec vous ! - Paix! 62 00:16:02,080 --> 00:16:05,152 Et maintenant, lève-toi lentement, avec soyez prudent. 63 00:16:05,640 --> 00:16:08,029 Laisse ta tête venir plus tard. 64 00:16:09,640 --> 00:16:12,075 Trouvez votre place dans l'espace. 65 00:16:13,800 --> 00:16:18,636 Trouvez l'endroit dans la pièce qui vous invite. 66 00:16:20,000 --> 00:16:28,272 Maintenant, à la fin de notre septième conférence Préparez-vous à surmonter vos barrières. 67 00:16:28,840 --> 00:16:33,277 Préparez-vous à la victoire sur votre corps physique. 68 00:16:34,920 --> 00:16:39,153 Les barrières ne sont que des produits de nos esprits trompés. 69 00:16:40,320 --> 00:16:42,596 Il n'y a pas de barrières. 70 00:16:43,120 --> 00:16:45,509 Il n'y a aucune connexion. 71 00:16:45,880 --> 00:16:48,076 Il n'y a pas de murs. 72 00:16:53,000 --> 00:16:56,516 Vaincre le corps physique n'est pas une sportif. 73 00:16:57,080 --> 00:16:58,559 Pas une vertu. 74 00:16:59,160 --> 00:17:02,516 Ce n'est pas une réalisation particulière, nous ne le faisons pas nous nous en vantons. 75 00:17:02,680 --> 00:17:04,751 Nous ne montrons pas nos compétences. 76 00:17:06,520 --> 00:17:08,716 A quoi sert la méditation ? 77 00:17:09,480 --> 00:17:10,879 A quoi ça sert ? 78 00:17:11,320 --> 00:17:15,154 En plus de traverser sous le corps en lévitation ? 79 00:17:17,600 --> 00:17:22,629 Vanitatum vanité. Vanité des vanités. 80 00:17:35,520 --> 00:17:39,753 Si tu te sens assez fort, ouvrez les yeux. 81 00:17:42,360 --> 00:17:47,355 Prouvez-vous et prouvez au monde que tu en es capable. 82 00:17:48,160 --> 00:17:51,232 Ressentez la flexibilité de votre les muscles, 83 00:17:51,640 --> 00:17:55,474 Sentez l'énergie couler de votre chakra central. 84 00:17:56,360 --> 00:17:59,273 Ressentez la détermination dans votre coeur. 85 00:18:01,440 --> 00:18:05,798 Et l'amour de l'infini dans votre esprit. 86 00:18:17,880 --> 00:18:21,430 Si vous êtes prêt, allez-y ! 87 00:19:45,440 --> 00:19:47,317 Vous êtes irrecevable, madame. 88 00:19:51,000 --> 00:19:52,434 Bonne nuit. 89 00:19:53,360 --> 00:19:54,634 Tout ce dont j'avais besoin. 90 00:20:53,320 --> 00:20:54,515 Nous chantons celui-ci. 91 00:20:57,520 --> 00:20:59,750 Écoute, Simndi. 92 00:21:03,920 --> 00:21:06,230 Belle collection que tu as, oncle Laci. 93 00:21:08,720 --> 00:21:10,597 C'est dommage que tu ne puisses pas le supporter beaucoup avec toi. 94 00:21:55,440 --> 00:21:59,115 Écoute, ça va bientôt commencer. Se préparer! 95 00:22:07,840 --> 00:22:10,514 Laissez-moi vous présenter ma fiancée, Vomissements. 96 00:22:10,760 --> 00:22:11,716 Hé! 97 00:22:12,040 --> 00:22:14,111 Tu es si jeune. Faites-vous des services de baby-sitting ? 98 00:22:14,840 --> 00:22:16,797 Elle n'a vraiment pas le temps de ceci. 99 00:22:16,920 --> 00:22:18,149 Viens, Gébor. 100 00:22:28,320 --> 00:22:30,118 C'est ce que tu veux chanter ? 101 00:22:31,680 --> 00:22:35,514 Excusez-moi, messieurs, laissez-moi présente ma fiancée, Emese. 102 00:22:35,680 --> 00:22:37,193 - Salut. - Salut. 103 00:22:38,120 --> 00:22:39,315 Où allons-nous ? 104 00:22:39,680 --> 00:22:43,389 Je te l'ai dit, nous ouvrons un nouveau bureau d'enregistrement. 105 00:22:43,880 --> 00:22:45,393 Combien paient-ils ? 106 00:22:45,720 --> 00:22:49,156 L'habituel. Mais ce n'est rien de tout ça, Il s'agit de réseaux. 107 00:22:49,360 --> 00:22:50,191 Pour toi. 108 00:22:50,560 --> 00:22:53,598 Un concert est ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ? un bureau d'enregistrement. 109 00:22:54,080 --> 00:22:56,117 Oncle Laci, Je vais t'aider, d'accord ? 110 00:22:56,960 --> 00:22:59,998 Laissez-moi vous présenter ma fiancée, Vomissements. 111 00:23:00,560 --> 00:23:01,231 Vomissements. 112 00:23:01,400 --> 00:23:02,913 Gébor, viens ! 113 00:23:07,120 --> 00:23:09,634 - Le vieil homme était très ému. - Vrai? Quand le prendront-ils ? 114 00:23:09,880 --> 00:23:11,439 - Demain matin. - Demain matin ? 115 00:23:11,600 --> 00:23:15,355 Eh bien, il n'y a pas besoin de perdre plus longtemps. Il ira bien là-bas. 116 00:23:16,640 --> 00:23:19,871 Je reviens dans une seconde, Je vais dire bonjour aux autres. 117 00:23:35,840 --> 00:23:38,593 C'est toi qui as apporté ce super de la liqueur de coing ? 118 00:23:38,800 --> 00:23:43,351 Peter, permettez-moi de vous présenter mon mariée, emese. 119 00:23:44,800 --> 00:23:46,552 -Pédro. - Vomissements. 120 00:23:46,800 --> 00:23:48,916 - Nous l'avons amené et... - où est-il maintenant ? 121 00:23:49,120 --> 00:23:51,430 Viens, je vais te montrer. 122 00:24:00,200 --> 00:24:05,070 La Pâque des Juifs était proche, 123 00:24:05,480 --> 00:24:14,912 Et Jésus se rendit à Jérusalem. 124 00:24:17,440 --> 00:24:27,316 Et il les trouva dans le temple 125 00:24:28,240 --> 00:24:33,633 Qui a vendu des bœufs, des moutons et des colombes, 126 00:24:35,120 --> 00:24:43,312 Et les changeurs assis là : 127 00:24:58,840 --> 00:25:02,356 Et après avoir fait un fouet de petites cordes, 128 00:25:07,080 --> 00:25:10,789 Il a expulsé tout le monde du temple, 129 00:25:19,680 --> 00:25:22,638 Et les moutons et les bœufs ; 130 00:25:50,440 --> 00:25:56,072 Et j'ai dispersé l'argent des changeurs, 131 00:26:03,480 --> 00:26:07,360 Et renversé les tables. 132 00:29:14,280 --> 00:29:15,873 Hé! Merci! 133 00:29:16,400 --> 00:29:17,435 Je suis là! 134 00:29:24,040 --> 00:29:24,871 Tu m'as manqué. 135 00:29:25,320 --> 00:29:27,038 J'avais hâte d'entrer à la maison. 136 00:29:34,720 --> 00:29:35,596 Avez-vous faim? 137 00:30:22,280 --> 00:30:23,759 Je vais vous donner dix milligrammes. 138 00:30:24,200 --> 00:30:25,520 Les germes attaquent. 139 00:30:26,320 --> 00:30:27,719 Ils n'ont aucune chance. 140 00:30:36,560 --> 00:30:38,471 Peut être guéri avec l'hypnose profond. 141 00:30:38,760 --> 00:30:41,354 - Tu crois ça ? - Je suis sûr. 142 00:30:42,200 --> 00:30:43,554 Expérience. 143 00:30:44,360 --> 00:30:46,192 Et j'ai donné la permission à Keresztes. 144 00:30:48,240 --> 00:30:50,356 Je ne peux pas aller à la réunion des locataires, J'ai une autre réunion. 145 00:30:50,480 --> 00:30:52,437 N'amène pas ce sale ver au table, s'il vous plaît. 146 00:30:56,360 --> 00:30:57,156 Je suis désolé. 147 00:30:57,520 --> 00:30:59,113 Que ce soit propre. 148 00:31:03,920 --> 00:31:05,593 Je suis si heureuse de t'avoir. 149 00:31:10,520 --> 00:31:11,874 Je t'aime. 150 00:31:13,240 --> 00:31:15,151 Nous pourrions changer les filtres à air. 151 00:31:17,280 --> 00:31:19,351 Ces filtres à air tiers la génération est sortie. 152 00:31:19,960 --> 00:31:22,076 Ils humidifient et nettoient en même temps le temps. 153 00:31:23,720 --> 00:31:24,471 Cela semble bon. 154 00:31:24,600 --> 00:31:26,796 Bon contre le pollen, la poussière, bactéries. 155 00:31:28,560 --> 00:31:30,710 Et ils régulent l’humidité. 156 00:31:31,720 --> 00:31:33,836 je dois changer le filtres sur l'ancien en permanence. 157 00:31:33,960 --> 00:31:37,112 Dans les nouveaux, il suffit de faire ça une fois tous les deux mois. 158 00:31:40,120 --> 00:31:44,717 Si vous nous choisissez l'électrostatique, C'est plus cher, mais ça vaut le coup. 159 00:31:45,280 --> 00:31:46,998 Et ils font aussi de l'aromathérapie. 160 00:31:48,720 --> 00:31:50,916 C'est comme vivre dans les Alpes suisses. 161 00:31:51,280 --> 00:31:53,078 Je veux celui de la NASA, 162 00:31:53,800 --> 00:31:56,076 Ils ne mettent pas de conneries dans le marché. 163 00:31:56,240 --> 00:31:59,835 Saviez-vous que dans un espace clos la qualité de l'air pourrait être... 164 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 ...sept fois pire qu'à l'extérieur ? 165 00:32:04,440 --> 00:32:05,510 Je te veux. 166 00:35:00,440 --> 00:35:02,078 J'aime être avec toi. 167 00:35:52,040 --> 00:35:54,156 C'est quoi ce bordel ?! Prudent! 168 00:36:10,880 --> 00:36:12,951 Là où il y en a un, il y en a plus. 169 00:36:29,040 --> 00:36:30,917 Il y a une fissure dans l'armure. 170 00:37:00,440 --> 00:37:02,954 j'aimerais savoir d'où ils viennent est venu... 171 00:38:10,640 --> 00:38:11,835 Bonne nuit. 172 00:38:11,920 --> 00:38:13,240 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 173 00:38:18,960 --> 00:38:20,951 Éteignez la bougie. 174 00:38:52,200 --> 00:38:54,077 Êtes-vous ici? 175 00:39:02,960 --> 00:39:04,030 Êtes-vous ici? 176 00:39:40,160 --> 00:39:43,278 Autrefois, les voleurs avaient leurs mains ont été coupées. 177 00:39:46,000 --> 00:39:47,832 Ils l'ont déplacé à jeudi. 178 00:39:49,400 --> 00:39:52,472 Pourquoi font-ils ça alors que tout le monde Le monde le sait déjà... 179 00:39:52,800 --> 00:39:55,997 ...qu'est-ce qu'il y a le mercredi ? Absurde. 180 00:39:59,480 --> 00:40:01,756 Alors, qu'est-ce qu'il y a mercredi ? 181 00:40:04,280 --> 00:40:06,590 Ils vendent du tcholent à Penny. 182 00:40:07,280 --> 00:40:12,354 Je ne vais pas chez Penny et Je ne t'apporterai pas de tcholent. 183 00:40:14,080 --> 00:40:16,196 Ils montrent Poirot encore une fois. 184 00:40:16,680 --> 00:40:19,354 Vas-y, c'est 300 forints de plus bon marché. 185 00:40:19,840 --> 00:40:23,470 C'est vrai, c'est toujours visible quelque part. 186 00:40:27,520 --> 00:40:32,390 Et qui se soucie d'elle ? de toute façon. 187 00:40:32,680 --> 00:40:36,639 La viande Zala coûte 840. Ils sont vendre au prix de la viande du déjeuner. 188 00:40:37,800 --> 00:40:39,757 De toute façon, il n'y a aucun lien. 189 00:40:41,520 --> 00:40:42,476 Vous êtes seul. 190 00:40:42,920 --> 00:40:44,831 Pourriez-vous en apporter la langue, parfois. 191 00:40:46,600 --> 00:40:48,955 J'adorerais manger. 192 00:40:50,360 --> 00:40:52,920 C'est aussi la saison des saucisses. 193 00:40:59,120 --> 00:41:01,191 Quels sont tous ces programmes des questions ? 194 00:41:03,920 --> 00:41:05,638 Les gens aiment les questions. 195 00:41:07,240 --> 00:41:09,470 Je les aimais, parce que exemple. 196 00:41:14,760 --> 00:41:16,990 Vous ne les avez jamais aimés. 197 00:41:18,840 --> 00:41:20,797 Jamais. 198 00:41:29,840 --> 00:41:33,071 Tu n'as jamais aimé. 199 00:41:36,520 --> 00:41:38,158 Jamais. 200 00:41:52,800 --> 00:41:54,518 Êtes-vous ici? 201 00:42:23,720 --> 00:42:24,949 Licence. 202 00:42:26,480 --> 00:42:27,470 Aide-la ! 203 00:42:31,000 --> 00:42:32,229 Puis-je aider ? 204 00:42:38,000 --> 00:42:39,718 Je suis vraiment enthousiaste! 205 00:42:43,720 --> 00:42:47,031 Donc? Comment va-t-il ? - Nous venons d'arriver. Ils sont à l'intérieur. 206 00:42:47,600 --> 00:42:49,637 - Il est beau ? - Très. 207 00:42:49,960 --> 00:42:53,271 J'ai apporté de la soupe pour que vous n'avez pas à vous embêter. 208 00:42:53,720 --> 00:42:55,313 Vous avez besoin d’énergie maintenant. 209 00:43:02,160 --> 00:43:03,195 Salut. 210 00:43:05,960 --> 00:43:08,952 Il est plus beau que sur la photo ! Comme c'est beau ! 211 00:43:09,200 --> 00:43:10,634 N'est-ce pas ? 212 00:43:15,200 --> 00:43:16,838 Excellente soupe à la viande. 213 00:43:25,160 --> 00:43:27,436 - Moi �jpest FC ? - �jpest. Bien sûr. 214 00:43:27,560 --> 00:43:28,880 C'est bien. 215 00:43:33,160 --> 00:43:35,834 Papa, Karcsi aime aussi le football. 216 00:43:36,320 --> 00:43:37,549 Salut Karcsi. 217 00:43:37,760 --> 00:43:39,751 Un gars sympa, non ? 218 00:43:40,120 --> 00:43:42,555 Nous allons passer un bon moment ensemble. 219 00:43:44,480 --> 00:43:45,959 Asseyons-nous ! 220 00:43:48,760 --> 00:43:51,115 Regardez ces muscles ! 221 00:43:51,640 --> 00:43:53,119 Montrez-leur ! 222 00:43:55,800 --> 00:43:56,756 Regarde ça, papa. 223 00:43:58,120 --> 00:43:59,474 C'est remarquable ! 224 00:44:00,640 --> 00:44:03,029 Eh bien, c'est tout. 225 00:44:17,080 --> 00:44:18,229 Nous sommes ici. 226 00:44:19,040 --> 00:44:20,474 Je peux voir. 227 00:44:21,360 --> 00:44:24,239 N'es-tu pas heureux ? Je l'ai amené. 228 00:44:26,080 --> 00:44:27,991 J'ai toujours pensé que tu l'étais je plaisante. 229 00:44:32,280 --> 00:44:33,509 Tibor. 230 00:44:34,400 --> 00:44:36,118 Tibi. Tibke. 231 00:44:41,160 --> 00:44:42,559 Karcsi. 232 00:45:25,960 --> 00:45:26,791 Oh, oh. 233 00:45:34,760 --> 00:45:36,398 Je ne pars pas ! 234 00:45:38,160 --> 00:45:40,913 Je ne céderai pas ! Certainement pas! 235 00:45:41,720 --> 00:45:44,109 Personne ne veut que tu partes. 236 00:45:45,240 --> 00:45:46,799 Je t'aime beaucoup. 237 00:45:47,200 --> 00:45:49,794 Je ne fais pas ça juste pour moi. 238 00:45:50,400 --> 00:45:52,710 C'est la meilleure chose qui soit arrivée pour nous. 239 00:45:53,120 --> 00:45:54,838 Nous en avons tellement parlé fois. 240 00:45:55,080 --> 00:45:58,038 J'ai cherché longtemps jusqu'à ce que trouvez-le. 241 00:45:58,520 --> 00:46:01,433 Et regarde comme c'est un gars cool. 242 00:46:02,440 --> 00:46:04,238 Allez-y, montrez-lui ! 243 00:46:06,920 --> 00:46:08,354 Combien en as-tu eu ? 244 00:46:09,680 --> 00:46:11,512 C'est le deuxième ou le troisième ? 245 00:46:13,760 --> 00:46:15,831 Espèce de petit salaud sournois. 246 00:46:17,560 --> 00:46:18,914 Assez. 247 00:46:21,040 --> 00:46:24,351 Deux pour chacun. C'était l'accord. Respecte les règles, salaud ! 248 00:46:37,440 --> 00:46:39,795 Hé! Tu ne devrais pas faire ça. 249 00:46:41,200 --> 00:46:43,476 - De la même manière ! - Moi aussi, juste... 250 00:46:43,960 --> 00:46:48,397 C'est une situation tellement étrange. 251 00:46:59,200 --> 00:47:02,033 Je comprends. je ne suis plus assez bien pour toi. 252 00:47:02,600 --> 00:47:04,591 Ne sois pas stupide. 253 00:47:05,080 --> 00:47:08,072 Nous devons vous aider à vous adapter au nouvel environnement. 254 00:47:08,720 --> 00:47:10,279 Trois, c'est trop pour une moto. 255 00:47:10,560 --> 00:47:14,076 Mais c'est super pour jouer "idiot" dans le lac ! 256 00:47:15,400 --> 00:47:16,674 Il doit s'adapter. 257 00:47:16,880 --> 00:47:19,190 Ce n'est pas facile pour lui non plus. Essayez de le comprendre. 258 00:47:19,480 --> 00:47:20,470 Je suis désolé pour lui. 259 00:47:20,680 --> 00:47:23,479 Oh mon Dieu. Cela n'arrive pas d'un instant à l'autre. 260 00:47:23,760 --> 00:47:25,637 Cela prend un jour ou deux, ou un semaine ou un mois. 261 00:47:26,120 --> 00:47:27,872 Nous déterminerons qui fait quoi, concernant : 262 00:47:28,080 --> 00:47:30,071 Réveillez-vous, prenez une douche, allez au travailler... 263 00:47:30,240 --> 00:47:31,833 Et puis tout ira bien ! 264 00:47:40,200 --> 00:47:40,917 Karcsi! 265 00:47:41,280 --> 00:47:42,600 Karcsi, espèce de salaud ! 266 00:47:42,800 --> 00:47:44,029 D'où ça vient ? 267 00:47:46,840 --> 00:47:48,399 Venez ici. Viens avec moi! 268 00:48:18,280 --> 00:48:19,111 ALLONS-Y! 269 00:48:32,960 --> 00:48:34,758 Vous ne pouvez pas toucher le ma boîte à outils ! 270 00:48:40,440 --> 00:48:41,953 Apprécier! 271 00:48:46,720 --> 00:48:49,280 - C'est délicieux. - Merci. 272 00:48:58,200 --> 00:49:01,192 Oh, oh, les gars. Arrêt. 273 00:49:21,920 --> 00:49:24,992 Géza, attends. Parlez-nous du concert de samedi. 274 00:49:25,120 --> 00:49:27,794 - Que veux-tu savoir ? - Où allons-nous changer de vêtements ? 275 00:49:27,960 --> 00:49:29,792 - Bonne nuit! - Bien. 276 00:49:34,920 --> 00:49:36,638 Mon violon. Anti, attends ! 277 00:49:39,320 --> 00:49:41,914 Ce n'est pas un stradivari, mais c'est bien assez. 278 00:49:44,920 --> 00:49:47,560 Au revoir, Tibi. Téni, le verre ? 279 00:49:48,040 --> 00:49:50,919 Je voulais le voler, mais toi est de garde. 280 00:49:52,120 --> 00:49:53,315 Au revoir! 281 00:49:53,840 --> 00:49:55,433 Prends ça, s'il te plaît. 282 00:49:57,800 --> 00:49:59,120 Bonjour? Salut, oui... 283 00:50:01,760 --> 00:50:04,354 Au revoir! Super fête, merci ! 284 00:50:05,080 --> 00:50:06,718 Peux-tu prendre celui-ci aussi ? 285 00:50:12,080 --> 00:50:14,515 J'ai dit que j'avais signé le contrat... 286 00:50:15,120 --> 00:50:18,192 Ce n'est pas possible, j'ai signé... 287 00:50:18,800 --> 00:50:19,949 Deux minutes. 288 00:50:20,640 --> 00:50:23,871 Ils ne peuvent pas dire non. Nous avons signé. 289 00:50:25,120 --> 00:50:27,839 Je suis désolé, je dois vraiment partez, mon mari attend dans la voiture. 290 00:50:29,120 --> 00:50:30,713 Il prend soin de lui ! 291 00:50:37,240 --> 00:50:39,197 Salut, je m'appelle Gy6z6. Le mari de Klera. 292 00:50:39,800 --> 00:50:41,473 Nous aussi, nous partirons bientôt. 293 00:51:04,720 --> 00:51:15,153 Dr Andor SZ (GYNÉCOLOGISTE 5KE) 294 00:51:15,760 --> 00:51:18,274 A eu des complications pendant une grossesse ? 295 00:51:19,600 --> 00:51:21,432 Juste les habituels. 296 00:51:21,960 --> 00:51:24,839 Nausée, œdème à la fin. 297 00:51:25,000 --> 00:51:26,035 Diabète? 298 00:51:27,000 --> 00:51:28,434 Insuffisance rénale ? - Non. 299 00:51:33,440 --> 00:51:35,238 Excusez-moi, juste un instant. 300 00:51:39,000 --> 00:51:40,559 Bonjour? Oui. 301 00:51:41,680 --> 00:51:43,637 Voir la salle de bain au premier étage debout aussi. 302 00:51:43,920 --> 00:51:44,751 Oui. Non! 303 00:51:45,200 --> 00:51:46,554 Recherchez le système ! 304 00:51:47,080 --> 00:51:48,036 Écoute... 305 00:51:49,200 --> 00:51:50,599 Mais alors je ne peux pas l'utiliser. 306 00:51:53,560 --> 00:51:54,709 Découvrez-le. 307 00:51:55,960 --> 00:51:56,552 Je suis désolé. 308 00:51:56,800 --> 00:51:58,871 L'arrivée...? 309 00:51:59,720 --> 00:52:00,869 - Normale. - Normale. 310 00:52:01,440 --> 00:52:03,511 Combien de semaines a le bébé né ? 311 00:52:03,600 --> 00:52:04,749 39. 312 00:52:06,800 --> 00:52:08,438 L'ocytocine ? 313 00:52:09,080 --> 00:52:10,195 Oui. Je pense. 314 00:52:10,680 --> 00:52:11,511 Anémie? 315 00:52:12,000 --> 00:52:14,640 Excusez-moi, docteur. Tu as oublié poser des questions sur la période post-partum. 316 00:52:14,800 --> 00:52:17,679 Oui, merci. Pendant la période post-partum... 317 00:52:17,800 --> 00:52:18,756 - Non. - Non. 318 00:52:20,000 --> 00:52:22,640 - Combien de temps avez-vous allaité le bébé ? - J'allaite toujours. 319 00:52:22,760 --> 00:52:26,515 Très bien. L'enfant avait des anomalies du développement ? 320 00:52:26,800 --> 00:52:29,235 Un traitement hospitalier ? - Non, Dieu merci. 321 00:52:30,440 --> 00:52:33,478 Excellent. Tu es venu ici de libre arbitre et spontanéité ? 322 00:52:34,080 --> 00:52:35,195 Oui. 323 00:52:35,440 --> 00:52:38,114 Les choses ne se sont pas passées comme elles... - C'est bon. 324 00:52:38,280 --> 00:52:40,351 Nous sommes là pour vous aider. 325 00:52:41,000 --> 00:52:43,469 La déclaration de consentement du Papa est là ? 326 00:52:43,720 --> 00:52:44,790 Valika! 327 00:52:53,320 --> 00:52:54,754 Merci. - Merci. 328 00:52:55,280 --> 00:52:56,554 Des vices ? 329 00:52:57,440 --> 00:52:59,078 Avant, je fumais. 330 00:53:00,400 --> 00:53:03,791 Toute autre information que je tu devrais savoir ? 331 00:53:04,360 --> 00:53:06,192 Allergies médicamenteuses ? - Aucun. 332 00:53:06,800 --> 00:53:09,440 - Vali, chérie ! - Oui, docteur, je suis là. 333 00:53:09,880 --> 00:53:11,996 Vous devez signer ceci. 334 00:53:12,920 --> 00:53:14,513 Lire. 335 00:53:15,120 --> 00:53:21,116 Comprenez-vous quelle opération implique, les risques associés... 336 00:53:21,760 --> 00:53:24,070 Prenez autant de temps que nécessaire. Nous ne sommes pas pressés. 337 00:53:40,440 --> 00:53:42,954 J'ai lu ceci sur Internet. 338 00:53:43,400 --> 00:53:45,596 Eh bien, alors signons-le, voici un stylo. 339 00:53:46,480 --> 00:53:47,629 Ici... 340 00:53:49,120 --> 00:53:50,474 ... et puis là. 341 00:53:55,840 --> 00:53:56,955 Et là. 342 00:53:59,160 --> 00:54:00,150 Timbre! 343 00:54:11,680 --> 00:54:13,432 Ceci est votre copie. 344 00:54:16,680 --> 00:54:19,832 Et j'aimerais 250 000 des forints, s'il vous plaît. 345 00:54:28,040 --> 00:54:30,316 Médicament! Découvrez par vous-même ! 346 00:54:35,400 --> 00:54:38,631 - Je n'ai qu'une carte de crédit. - Aucun problème. Valika! 347 00:54:41,520 --> 00:54:42,316 Merci. 348 00:54:44,880 --> 00:54:46,075 Carte. 349 00:54:46,920 --> 00:54:47,591 Somme. 350 00:54:48,920 --> 00:54:52,117 Si la somme est correcte, entrez le code PIN et appuyez sur le bouton vert. 351 00:55:15,520 --> 00:55:17,909 - C'est ta façon de faire. - Merci. 352 00:55:21,800 --> 00:55:23,438 Je n'aurai pas besoin de passer la nuit, n'est-ce pas ? 353 00:55:23,600 --> 00:55:26,194 Ne vous inquiétez pas, c'est un routine. 354 00:55:26,400 --> 00:55:29,631 Il peut y avoir quelques inconvénients dans premières semaines. 355 00:55:30,120 --> 00:55:33,112 Taches de sang, crampes. 356 00:55:34,080 --> 00:55:36,310 Mais tu es jeune et en bonne santé, tu tout ira bien. 357 00:55:36,760 --> 00:55:38,910 Ne t'inquiète pas. 358 00:55:39,760 --> 00:55:42,434 Et si... dans le futur... 359 00:55:42,960 --> 00:55:46,954 L'opération n'affecte pas l'avenir grossesses. 360 00:55:47,960 --> 00:55:50,076 Je pense que c'est ce que tu voulais demander. 361 00:55:50,200 --> 00:55:50,837 Oui. 362 00:55:50,960 --> 00:55:51,392 Valika! 363 00:55:51,480 --> 00:55:54,871 Laisse-moi te donner ça, n'est-ce pas nous en avons besoin de plus. 364 00:55:56,000 --> 00:55:58,640 Et s'il vous plaît, aidez-moi avec... 365 00:56:01,760 --> 00:56:03,876 Merci, je peux fais maintenant. 366 00:56:04,440 --> 00:56:05,635 Oh, c'est si doux ! 367 00:56:06,120 --> 00:56:07,076 Annie ! 368 00:56:08,160 --> 00:56:11,118 Nous mettrons tout au point dans un instant. 369 00:56:11,480 --> 00:56:12,959 Mesurons votre petite tête. 370 00:56:13,400 --> 00:56:14,629 Allons-y. 371 00:56:15,160 --> 00:56:17,276 Le vestiaire est par là. 372 00:56:38,440 --> 00:56:41,637 Très bien! Bonne fille ! Cela ne prend qu'un instant. 373 00:56:42,200 --> 00:56:44,510 Donne-moi ta jambe. C'est exact. 374 00:56:44,840 --> 00:56:47,514 Vous voyez, vous pouvez faire demi-tour maintenant. 375 00:56:47,960 --> 00:56:49,189 C'est exact. 376 00:57:43,800 --> 00:57:44,471 Le téléphone. 377 00:57:48,080 --> 00:57:49,309 C'est ta femme. 378 00:57:50,680 --> 00:57:51,954 Oui. 379 00:57:52,320 --> 00:57:54,038 ... non, il fonctionne. 380 00:57:54,760 --> 00:57:55,955 ...0k. 381 00:57:57,560 --> 00:57:58,550 Al�.... 382 00:57:59,280 --> 00:58:01,715 Non non non. 383 00:58:02,480 --> 00:58:04,835 Ne vous inquiétez pas, ils le feront terminer d'ici ce soir. 384 00:58:05,000 --> 00:58:06,798 Les enfants ne l'attraperont pas froid. 385 00:58:07,240 --> 00:58:07,798 Non. 386 00:58:08,960 --> 00:58:10,871 Là, allonge-toi là. 387 00:58:11,600 --> 00:58:13,238 Non. C'est ce que je leur ai dit aussi. 388 00:58:13,400 --> 00:58:14,754 D'accord, alors appelle-le. 389 00:58:15,000 --> 00:58:16,798 Tu lui parles. 390 00:58:17,160 --> 00:58:18,753 D'accord. Non, au revoir. 391 00:58:24,080 --> 00:58:27,152 Lève-toi ici, s'il te plaît. Merci. 392 00:58:35,520 --> 00:58:37,079 Ne soyez pas tendu. Se détendre. 393 00:58:48,000 --> 00:58:49,673 Dois-je le plier ? 394 00:58:55,440 --> 00:58:57,317 Puis-je l'allaiter ? 395 00:58:57,680 --> 00:58:58,590 Bien sûr. 396 00:58:59,000 --> 00:59:00,320 - Valika ! - Oui. 397 00:59:32,200 --> 00:59:35,192 - Elle ne veut pas. - Tout va bien. 398 00:59:45,600 --> 00:59:50,390 ...de ses branches faibles les feuilles tomber. 399 00:59:53,640 --> 00:59:58,714 Les feuilles tombent et me couvrent, 400 01:00:01,120 --> 01:00:03,031 Parce que, mon amoureux... 401 01:00:25,280 --> 01:00:29,877 Allons-y et je le ferai vérifiez les choses ici. 402 01:00:31,240 --> 01:00:33,436 C'est ça. Bien. 403 01:00:34,560 --> 01:00:36,551 Oui oui. 404 01:00:40,640 --> 01:00:41,277 Se détendre. 405 01:00:50,960 --> 01:00:52,314 Lentement. 406 01:00:53,160 --> 01:00:55,117 Respirez profondément. 407 01:00:57,560 --> 01:00:59,915 Très bien. Se dilate bien. 408 01:01:16,320 --> 01:01:17,879 C'est ça. 409 01:01:18,200 --> 01:01:24,390 Dans six semaines, vous pourrez commencer faire de l'exercice et même avoir des relations sexuelles. 410 01:01:28,880 --> 01:01:32,555 - Valika, combien ? - 42. 68. 43. 411 01:01:33,040 --> 01:01:35,953 Eh bien. C'est super. 412 01:01:41,960 --> 01:01:46,193 Et vous pouvez le retourner, très bien ! 413 01:01:48,200 --> 01:01:50,669 Ne t'inquiète pas. Détendez-vous. 414 01:01:56,240 --> 01:01:57,594 C'est exact. 415 01:01:58,640 --> 01:01:59,960 Très bien. 416 01:02:02,800 --> 01:02:04,791 Concentrez-vous sur vous-même. 417 01:02:05,080 --> 01:02:07,071 Ne vous inquiétez pas pour le bébé. 418 01:02:07,440 --> 01:02:09,272 Il sera absorbé sans sortir des traces. 419 01:02:26,000 --> 01:02:27,832 Exhaler! 420 01:02:28,280 --> 01:02:29,679 Inhaler! 421 01:02:30,280 --> 01:02:32,191 Bien. Respirez normalement ! 422 01:02:32,960 --> 01:02:34,951 Oui, tes petites épaules, tes bras... 423 01:02:35,400 --> 01:02:37,038 C'est vrai, tu vas très bien. 424 01:02:39,360 --> 01:02:40,919 Les petits pieds arrivent déjà. 425 01:02:41,200 --> 01:02:42,156 C'est vrai. 426 01:02:42,320 --> 01:02:44,277 Inspirez et expirez. 427 01:02:46,080 --> 01:02:48,037 Inspirez et expirez. Encore une fois. 428 01:02:51,760 --> 01:02:53,398 Et c'est tout. Très bien. 429 01:02:55,080 --> 01:02:56,912 Respirez par la bouche. 430 01:03:00,960 --> 01:03:02,792 Respiration profonde. Tenez-la. 431 01:03:02,920 --> 01:03:06,356 Se détendre. Tenez-la. 432 01:03:09,960 --> 01:03:10,995 Très bien. 433 01:03:30,240 --> 01:03:32,993 Oui. Tomi, viens mettre les verres. 434 01:03:34,080 --> 01:03:37,072 Oui maman, il a encore de la fièvre. Je ne peux rien faire. 435 01:03:39,280 --> 01:03:40,236 C'est bien. 436 01:03:41,560 --> 01:03:43,870 Tomi, viens avec les lunettes ! 437 01:03:44,080 --> 01:03:46,230 Maman, nous en avons déjà parlé, n'est-ce pas ? 438 01:03:48,400 --> 01:03:49,276 Non. 439 01:03:51,840 --> 01:03:53,035 Non. 440 01:03:54,920 --> 01:03:57,594 Non, nous en avons discuté. tu n'es pas obligé de venir ici. 441 01:04:01,080 --> 01:04:02,639 Oh allez, maman. 442 01:04:08,760 --> 01:04:10,478 Qu'entends-tu par pourquoi ? 443 01:04:11,400 --> 01:04:13,437 Tu sais parfaitement quoi pourquoi. 444 01:04:25,280 --> 01:04:28,591 Nous en avons déjà discuté, je ne l'ai pas fait J'ai le temps pour ça. 445 01:04:30,640 --> 01:04:31,436 0k. 446 01:04:32,880 --> 01:04:35,599 Oui. Tomi, viens avec les lunettes. 447 01:04:40,400 --> 01:04:43,438 C'est bien. D'accord, au revoir. 448 01:04:47,600 --> 01:04:49,432 Tomi ! Je t'ai demandé de mettre les lunettes ! 449 01:04:53,480 --> 01:04:55,517 Tomi, je vais te brûler si tu le fais ! 450 01:04:55,640 --> 01:04:57,278 Je vous l'ai déjà dit cent fois ! 451 01:05:00,400 --> 01:05:03,552 Tomi, tes jambes auront l'air si laides comme celui de Lili. Vous souvenez-vous? 452 01:05:04,240 --> 01:05:06,754 Les avez-vous toujours ? Je t'ai dit de les emmener à l'intérieur. 453 01:05:07,200 --> 01:05:08,998 Prends-les et reviens avec les lunettes. 454 01:05:11,960 --> 01:05:13,871 Tomi. 455 01:05:14,360 --> 01:05:16,476 Tomi, nous en avons déjà discuté. 456 01:05:16,720 --> 01:05:19,553 Tu es un grand garçon maintenant, toi tu dois m'aider. 457 01:05:20,080 --> 01:05:22,640 Ne me décevez pas. Vous savez ce que vous devez faire. 458 01:05:22,840 --> 01:05:24,319 Tu fais ce que je te demande faire. 459 01:05:24,440 --> 01:05:26,158 A ton âge je faisais des crêpes. 460 01:05:26,320 --> 01:05:28,596 Ensuite, entrez et revenez avec les lunettes. 461 01:05:35,040 --> 01:05:36,553 Venez aider. 462 01:05:41,000 --> 01:05:41,956 Allons-y. 463 01:05:44,760 --> 01:05:47,320 Merci. Vous voyez, ce n'était pas si difficile. 464 01:05:52,440 --> 01:05:53,919 Attrape-moi ! 465 01:05:55,000 --> 01:05:57,355 Mettez la table et allez chercher les verres. 466 01:06:25,120 --> 01:06:26,599 Bonne nuit! 467 01:06:27,840 --> 01:06:29,513 - Pour toi. - Pour toi aussi. 468 01:06:30,080 --> 01:06:32,390 Je suis allé voir R�na. Il y a une limite à tout. 469 01:06:32,520 --> 01:06:35,911 - Et? - Il a tout promis. Il a accepté. 470 01:06:36,280 --> 01:06:38,430 Il va parler à son père ce garçon effronté. 471 01:06:38,720 --> 01:06:41,314 Et je parie qu'il le fera s'en sortir à nouveau. 472 01:06:42,240 --> 01:06:43,992 C'est un raté intellectuel et morale. 473 01:06:44,200 --> 01:06:46,271 C'est pourquoi il en produit autant rejette. 474 01:06:46,480 --> 01:06:48,517 J'ai appelé ma mère pour qu'elle vienne en retard. 475 01:06:48,640 --> 01:06:51,792 Pour quoi? L'enfant guérira tout seul. 476 01:06:52,280 --> 01:06:54,271 Je sais. Mais je n'avais pas le choix. 477 01:06:54,680 --> 01:06:57,832 Je ne pouvais pas laisser l'autre ici tout seul, avec de la fièvre. 478 01:06:58,920 --> 01:06:59,830 Je t'ai eu ! 479 01:07:01,760 --> 01:07:03,194 Venez ici. 480 01:07:03,360 --> 01:07:05,795 Je lui ai dit d'apporter les lunettes, Il n'a même pas fait ça. 481 01:07:06,120 --> 01:07:07,235 Même? 482 01:07:10,560 --> 01:07:12,551 Avez-vous quelque chose à dire ? 483 01:07:13,640 --> 01:07:15,074 Qu'est-ce que tu es? 484 01:07:17,280 --> 01:07:19,510 Que veux-tu devenir, un criminel ? 485 01:07:20,360 --> 01:07:22,590 Parce qu'alors tu es sur le chemin c'est vrai. 486 01:07:23,240 --> 01:07:26,631 Soyez proactif. Être responsable. 487 01:07:34,680 --> 01:07:36,478 Parce que tu n'es pas cohérent avec lui. 488 01:07:37,640 --> 01:07:38,914 Lâchez tout. 489 01:07:39,440 --> 01:07:40,874 Tout a un prix. 490 01:07:41,000 --> 01:07:42,673 Il est temps pour lui d'apprendre. 491 01:07:42,920 --> 01:07:43,830 Asseyez-vous, oui ! 492 01:07:44,440 --> 01:07:44,952 Asseyez-vous! 493 01:07:49,160 --> 01:07:52,152 C'est bien. Retournez à votre place. 494 01:07:52,720 --> 01:07:55,280 Retourne chez toi, Il n'y a rien de mal. 495 01:07:58,960 --> 01:08:00,519 S'il vous plaît, revenez. 496 01:08:05,400 --> 01:08:08,199 Asseyez-vous. Il n'y a rien de mal. 497 01:08:09,160 --> 01:08:11,356 Tout ira bien. 498 01:08:45,120 --> 01:08:45,837 ET? 499 01:08:49,960 --> 01:08:51,553 Pardon? 500 01:08:52,000 --> 01:08:54,150 Tu vas à la communauté ce soir ? 501 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 Nous n'avons même pas encore comblé les trous. 502 01:09:11,000 --> 01:09:12,559 J'espère que nous finirons la prochaine fois semaine. 503 01:09:12,920 --> 01:09:14,274 Tu dors à peine. 504 01:09:19,520 --> 01:09:21,796 - Le petit ? - Il dort toujours. 505 01:09:22,960 --> 01:09:24,359 - Fièvre? - Je l'ai toujours. 506 01:09:25,400 --> 01:09:27,789 - A quelle hauteur ? - 39. 507 01:09:30,080 --> 01:09:31,400 Mais tout ira bien. 508 01:09:36,160 --> 01:09:38,720 Sz�kely apporte la bétonnière. 509 01:09:41,040 --> 01:09:42,519 Ça suffit, va te coucher ! 510 01:09:44,920 --> 01:09:47,150 - Mais je... - Je n'ai pas demandé. 511 01:09:47,520 --> 01:09:49,716 De toute façon, les cochons ne peuvent pas parler. 512 01:09:53,280 --> 01:09:54,554 Ayez honte de vous. 513 01:09:56,480 --> 01:09:58,835 - Va prendre une douche, d'accord ? - Non, je ne veux pas. 514 01:09:59,000 --> 01:10:00,673 Vous devez y aller. 515 01:10:02,880 --> 01:10:04,393 Non, je ne veux pas ! 516 01:10:05,760 --> 01:10:08,036 Ne crie pas, tu vas réveiller ton frère! 517 01:10:08,280 --> 01:10:09,395 Je ne veux pas ! 518 01:10:09,560 --> 01:10:12,359 Il finira à l'hôpital et devenir encore plus malade ! 519 01:10:28,240 --> 01:10:30,959 Je pense que les murs devraient être peint en bleu. 520 01:10:31,800 --> 01:10:33,837 C'est une couleur relaxante, n'est-ce pas ? 521 01:10:34,160 --> 01:10:36,913 Certaines personnes préfèrent le jaune. Je ne suis pas d'accord avec ça. 522 01:10:38,440 --> 01:10:44,152 - De quelle couleur le peindriez-vous ? - Je ne sais pas. 523 01:10:52,200 --> 01:10:52,837 Maman ! 524 01:10:54,160 --> 01:10:57,312 C'est bon. je pense qu'il peut-être en train d'apprendre. 525 01:10:58,520 --> 01:11:00,193 Il fait juste une crise de colère. 526 01:11:01,240 --> 01:11:02,594 Quand j'ai fait ça, 527 01:11:03,760 --> 01:11:07,469 ...mon père a enlevé sa ceinture et m'a puni sévèrement. 528 01:11:08,440 --> 01:11:11,080 Et tu veux savoir ? Il avait raison. 529 01:11:11,840 --> 01:11:14,593 - Je n'y vais pas ! - Tais-toi et va sous la douche ! 530 01:11:15,240 --> 01:11:16,435 Venir vite. 531 01:11:18,040 --> 01:11:19,155 Je ne le crois pas. 532 01:11:20,440 --> 01:11:23,558 Je ne peux rien dire phrase sans être interrompu. 533 01:11:26,640 --> 01:11:30,474 La petite voiture rouge est allée le tracteur malade et dit : 534 01:11:31,160 --> 01:11:33,595 Je vais le guérir. 535 01:11:34,560 --> 01:11:38,758 Il l'a frotté avec de l'huile magique, 536 01:11:39,600 --> 01:11:43,480 Ensuite, mettez les vis et les vieilles piles usagées. 537 01:11:44,360 --> 01:11:47,830 Et puis le vieux moteur du tracteur j'ai recommencé à travailler. 538 01:11:49,000 --> 01:11:50,638 Et il a dit, 539 01:11:51,120 --> 01:11:55,910 ...nous sommes une équipe, maintenant, nous avons pour ranger la ferme. 540 01:11:56,800 --> 01:12:00,031 Et pas seulement la ferme, le monde entière. 541 01:12:00,560 --> 01:12:05,270 Et quand le méchant bulldozer j'y suis arrivé... 542 01:12:05,960 --> 01:12:11,672 ... tout ce qu'elle a trouvé c'était un Cour propre et maison bien rangée ! 543 01:12:14,000 --> 01:12:16,196 N'éteignez pas la lumière ! 544 01:12:17,720 --> 01:12:18,596 Bonne nuit. 545 01:12:56,640 --> 01:12:57,516 - Bonne nuit. 546 01:13:14,920 --> 01:13:16,558 - Bonne nuit. - Pour toi. 547 01:16:38,920 --> 01:16:42,558 sous-titré par @MatheusP_DS 548 01:16:42,920 --> 01:16:48,558 Revu par le blog Filmoteca Online 549 01:16:49,305 --> 01:16:55,433 Contribuez en devenant un utilisateur VIP et supprimez toutes les publicités de.SubtitleDB.org